[ علوه يو دان يو دان الي داني ]

[ علوه يو دان يو دان الي داني ]
[ لـ دانه دان يو دانا يو عيني ]

مسائكم دندنات ام سليمان في شعبية الكرتون ..

تراودني سماسيم من الأفكار تقرص مخيلتي
بأن أحلل الأبيات أعلاه .. وسبب قولها !

من سالف الأزمان .. حيثُ أيام الحصران .. وليس كـ الآن بالغنفات والجدران ..
آيام الخوص والزور .. آيام الجحل .. وليست الثلاجات

كانت هناك امرأة تدعى أميرة ولديها بنت أسمها دانه
وكانت أميرة تمتلك مزرعة وتهتم بـ زارعة الفجل .. التي تقوم بتصديره لبلادن المحيط الأطلسي ..
حيثُ يَقدمُ البحاره لها ليشتروا هذا الفجل الرائع ويحملوه الى بلادهم وبيعه للسكان ..
في يوماً من الأيام قدم لها أحد البحاره الأجانب ويدعى دان ابن دانو الجوني
ليشتري ربطة فجل .. ليقوم بجرعة وتعلكه كـ شاه اشتاقت للقت الأخضر من بعد ما حُرمت منه لـ فترة ..

كانت أميرة جالسة تحت ظل تلك البيذامه وتقوم بزخرفة القفير وصنعه ..
وابنتها دانه تقـوم بعسف ما تبقى من بُويذِمات مُعلقه في شجرة البيذام
وإذا بـ سراب يغلي هُناك ف البعيد وهو في تقدم واقتراب من المزرعه
وأميرة تبحلقُ بنص عيناها لهُ .. وتنادي :

أميرة ~ دانوووه تعالي هنا ماه
دانه ~ مامي حصري طشه صاني عت ألم بو عاسفتنه
أميرة ~ هتجين ولا اقوملش بـ ذا القفير وأفصش به تراني
دانه ~ :مبوز: انزين ماه جايه ، مو هناك ؟!
أميرة ~ سيري هناك عند باب المزرعه أشوف حد جاي فوق حمار
صآ يمكن يريد يشري فجل وا موه
دانه ~ :بوتقحص بيذامه: انزين ماه تو اروح
دانه ~ :بو ناشله شعرها والشرار يطلع من عيونها:
هاااااااا مو بغيت قول :بوتلحوس الصلامه:
دان ~ هااااي سويتي :بو يكمبس راسه لها ويبتسم:
هاو آر يو ؟
دانه ~ مو ديو نوبه ، مو باغي تو انته
دان ~ از يور ماذر هير؟ ذيي تولد مي شي از عندها فجل
آيو وونت تو باي منها
دانه ~ لو ماقايل فجل كنت ما افهمك البر يالصنم
تعال قرب ، بس وقف حمارتك برع .. صآ توكل بو زارعينه
دان ~ :بو لابس كوبوي وينزله: يو ويلكم سويتي
دانه ~ :بوتنفخ وماعاجبنها: اتدخل وا موه .. صاني اغلقه الباب عليك
دانه ~ :بو تزعق لأمها: مااااااااااااااااااااااه ، ذا الطبل اوين يريد فجل
أميرة ~ دانوه عيب رجال كما الفيل وتقولي عنه طبل :بوتتقهقه:
دان ~ سوري واتس رونج يا هُرمه ؟
أميرة ~ سمع انته ، صاك مب سهل يالحمر .. مره الشمس حارقتك تقوم سمبوسه زايدين عليها الزيت في القلي <<[أحيد ايام قبل مشي سمبوسه]
وطلعت شوي تفهم بو نقوله ، ها قول موباغي
دان ~ آي ووت فجل رُبتهْ
دانه ~ ماه أوين ربطه باغي
أميرة ~ قومي انزين وجيبي له ربطه
دان ~ هاو متش ذس رُبته ؟
أميرة ~ 15 دولار باه :بوترفع حواجبها: بس لنتوه تعرفو تتكلمو :بوتعس نعافها بالليسو من العرق:
دان ~ اووووووه تووو متش فيري اكبنسف
أميرة ~ مو تقول :بوماتشوف عليه ومكبسه راسها وتسوي القفير:
دان ~ آي مِين ، كثير غالي الفجل
أميرة ~ :بو ترفع راسها وتخلي بو فيدها: سمعني يالحمر مان .. ذس از برايس مشان السوق ، باغي عق فلوسك ماباغي الباب يوسع 3 منك
دان ~ :بو يهز راسه: ويطلع حبة سيجارا
أميرة ~ صا لو لبقتها تو نعم اني اخش ذا المجز فحلقك ، ماحد يدوخ هنا
دان ~ اوه سوري مام
أميرة ~ حمام يطيربك قول آمين يالقفير
وجاءت الصغيره دانه حامله ربطه الفجل ..
دانه ~ ها ماه هذا الفجل
أميرة ~ عقيه هنا جنبي .. ذا الحمر أوين يقول رخيص
دانه ~ :بوتشوف عليه وتشلح ردنها:
أميرة ~ دانوه ماه صا خلش منه ذا لاتوسخي ايدش به .. مامن مستواش
دانه ~ بس بايه أقحص راسه وكفخه
دان ~ لا اريد فجلكم سأرحل من هُنا
أميرة ~ ارجوووك لاترحل .. الي يقول بيخيس الفجل ماحد بيشريه :بوتضحك:
دان ~ :بو يهز راسه: بااااي

ورحل دان عائدا على حمارة .. ليذهب حيثُ اتى وليركب السفينه ويحبر الى موطنه ، بعد أن تجبرت العجوز أميرة فيه وحرمته من مذاق الأخضر العشبي

دانه ~ مااه ياخي ماحلوه كذاك ، صا الرجال راح زعلان
أميرة ~ يغيب بنتي ما نريد فلوسه
دانه ~ :بو تشوف عليها: نعم انش شريره
أميرة ~ :بو تشوف بنص عين: موووه تقولي
مشكله انش صغيره ما فاهمه الحياه
أقولش
علوه يو دان يو دان الي داني
لـ دانه دان يو دانا يو عيني
أعرفش ما فهمتي موقلت
بس ذي حكمه خليها ف راسش يو دانا يو عيني

وانتهت القصـه .

كانت العجوز أميرة مقصدها من بيتين الشعر :
علوه يودان : يعني هالكلام موجهه لدان الأجنبي الي قدم المزرعه مع تحذير له
يو دان : تكرار للأهميه
الي داني : الي قريب مني , من دنا الشي اي قربه .. يعني اقترابه منهم ليشتري الفجل .
لـ دانه دان : اي لي دانه الفجل الي راحت تحضره .. و دان اي تخبره بأن هالفجل يكون لـ دانه .. يعني لـ دانه دان .. اي اسمع هالفجل لدانه يا دان
يو دانا : دانا الأسم الدلع لبنتها دانه
يو عيني : يعني هير آيز ,, يعني عيون أميرة .. لحبها الشديد لأبنتها .

ومع مرور الأيام .. اشتهرت هذي الأبيات .. وتنوع استخدامها .
وزمننا هذا اصبحت تردد في المناسبات والأفراح ومع قرقعات
من الطبول ..والرقص المتواصل اثناء الغناء

وشكراً لكم
بـقلمي : الملك هكسوس